Feliz Navidad

Un mes despues y sin nada aqui escrito. Falta de tiempo y voluntad... aqui quedan unas foticos de la navidad pasada en familia y al calor de la lareira....

um mes depois sem tempo e vontade de escribir... um bom natal passado entre família, boa comida e o calor da lareira

Artesania - Artesanato

Estoy trabajando mucho mucho. Lástima q este fin de semana se paso entre constipaciones y noches mal dormidas que no dieron para tejer mucho. Mi cabeza esta llena de ideas muy buenas. Muchas ya estan plasmadas en papel, otras comenzadas en croché. Hoy lunes solo Sofia fue a la escuela, pues Raul esta constipado (hoy era su primera aula de natacion :-( ) Voy aprovechar para tejer todo lo que pueda esta mañana (si me dejan..)
Buen inicio de semana!!!

Estou trabalhando muito, muito, muito. Que pena que neste fim de semana passo entre constipação e noites de tosses e ranho. Minha cabeça está cheia de idéias muito boas. Muitas já estão desenhadas no papel, outras comecei a fazer las em croché. 
Hoje segunda só Sofia foi para a escola, porque Raul está constipado (hoje foi a sua primeira aula de natação :-(  
Vou tratar do marido (constipado, na cama) e o filhote (constipado mas brincalhão)... vou tentar fazer croché tudo o que puder nesta manhã.
Boa semana!

Del magusto.

Ayer se celebró aca en Portugal el dia de San Martinho... (Sofy me contó la historia q ni me la sabia)... y por primera vez desde q estoy aca celebré un magusto. Los dos años anteriores en la escuela siempre llegue tarde. Este año la ilusión de mi Sofy era grande y ante la imposibilidad de venir algun abuelo (dos en Colombia y dos en el cielo), invitamos a la tia tata a venir. La pasamos muy rico y comi y comi y comi castañas... me encantan.
Ya con el segundo dia de sol despues de casi UN MES lloviendo tengo casi toda la ropa lavada y hoy medio arreglé la huerta y ahora comenzaré con el jardi. Sobretodo sembrar unas plantas que estan a espera desde hace rato.
Estoy ilusionada con la llegada de la navidad. Ya el pai natal recibio la carta y compró los regalos... tenia q aprovechar los descuentos tempraneros del 50% de los almacenes jejeje.
Me voy... tengo q aprovechar el sol y despues recoger mis nenes temprano pues Sofy tiene danza...
Adeus...

Ontem celebramos aqui em Portugal o dia de São Martinho ... (Sofy contou-me a história) ... e pela primeira vez desde q estou aqui participei no Magusto. Os dois anos anteriores na escola sempre cheguei tarde. Este ano, a ilusão da minha Sofy era grande e por não pode vir qualquer avô (dois na Colômbia e dois no céu),  convidamos a tiaTata para vir. Tivemos um belo magusto e fartei me de comer castanhas ... Eu as adoro.
Hoje é o segundo dia de sol depois de quase UM MÊS chovendo quase todos os dias. Já lavei quase toda a roupa suja. Agora estou a trabalhar no jardim limpando e plantando algumas plantas.
Estou animada com a chegada do Natal. Já o  pai natal tem a lista de presentes comprados ... el tinha que aproveitar os descontos iniciais de 50% das lojas  lol.
Vou andando ... tenho q aproveitar o sol e, em seguida, pegar nos meus filhos cedo porque Sofy tem dança ...
Adeus ...

Casi dos meses sin escribir.

Eso pasa cuando solamente accedes al internet por el movil. La paciencia de teclear alguna cosa en ese teclado minusculo es nula. Hay muchas cosas por contar. La vacaciones de las Mandys, el crecimiento de mis niños, la entrada de este otoño tan humedo.... el regimen de ejercicios y "dieta" q el maridão y yo estamos haciendo... el check up de salud de ambos q salio muy bien, gracias a Dios.
Trataré de actualizar via tablet... por lo menos prometo hacer entradas asi sea de fotografias.

Isso só acontece por só navegar na internet pelo celular. A paciência para digitar algo no teclado minúsculo é zero. Há muitas coisas para contar. As ferias das Mandys, o crescimento dos meus filhos, a entrada deste outono tão molhado .... o regime de exercícios e "dieta" q o maridão e eu estamos fazendo ... os examens de saúde donde tudo correu muito bem, graças a Deus.
Tentarei atualizar via tablet ... pelo menos a promessa de fazê-lo a partir fotografias.

Casa calma...

es lo que pensaba yo q iba a tener esta semana. Calma en el sentido de tener a los niños en la escuela mientras lavaba, cortaba, planchaba, destralhaba, pintaba, remodelaba, ordenaba, botaba... pues no, no entran a la escuela hasta el dia 16, osea q toca "intentar" hacer por lo menos la mitad de lo q pretendia con ellos encima, llamandome, "ayudandome", chateandose... en fin.
Hoy cumple la mami mas linda del mundo... solo esperamos q este aqui para llenarla de besos y abrazos y brindar no solo por ella, sino con ella.
Vamos a trabajar q el sol ya esta alto... adeus.

Vuelta al cole...

Hoy vamos a la reunion en el Jardim de Infancia para conocer las nuevas actividades de este año lectivo que comienza. Raul no gusta mucho de las batas asi q le propuse "escribirle" su nombre... mas el tambien quizo un carro de bomberos y otro de policia, asi q retome mis olvidadas habilidades en punto en cruz... he de salientar q tengo 3 batas mas en lista de espera con los nombres y dibujos escogidos por Sofy y las clases estan por empezar!!!. pongo fotos despues :)
faltan 7 dias para q lleguen las Mandys....
See you...


Hoje vamos para a reunião no Jardim de Infância a conhecer as novidades deste ano letivo que começa no dia 16. Raul não gosta muito das batas por isso propus-lhe  "escrever" o seu nome nelas ... mas ele também quis um camião de bombeiros e um carro de policia (????), por isso retomei  minha habilidade esquecida em puntocruz e com um exigente cliente, chegou outro ... agora tenho três batas mais na lista de espera com os nomes e desenhos escolhidos por a Sofy . Toca trabalhar!... vou colocar fotos mais tarde :)
Faltam 7 dias para que cheguem a Mandys  ....

Ratatui...

... es lo que estoy cocinando mientras escribo. Este año prometi a mi misma que no se perderia un único tomate, aji pimienton o courgette de la huerta. Ya tengo congelada courgette, pasta de tomate, salsa bolonhesa (sin carne)... Hoy hago una nueva salsa de tomate con la cosecha de el fin de semana. Esto de ser bendecida con el fruto de la tierra es para tomarselo en serio.

... é o que eu estou cozinhando, enquanto escrevo. Este ano eu prometi a mim mesma que não iria perder nem um único tomate, pimento e courgette da horta. Eu já congelei courgette, tomate, molho bolonhesa (sem carne) ... Hoje vou fazer um molho de tomate com os tomates que apanhei no fim de semana. Isso de ser abençoado com o fruto da terra é para ser levado a sério.